? 中新网宁德8月12日电 (吕巧琴 吴允杰)一支线香轻炙泛黄的侨民贸易文书，，， ，，，，焦痕与水墨在残片上氤氲交融……这是锦灰堆艺术家、福建省宁德市侨商联合会秘书长蔡晓君源自家族记忆中的艺术启蒙。。。。。。。 蔡晓君12日接受采访时说，，， ，，，，向海外受众推广“非遗”时，，， ，，，，需要平衡传统技艺的纯粹性与跨文化适配性，，， ，，，，核心是“守根脉、融语境”。。。。。。。 当天，，， ，，，，“侨见宁德”——“侨连古今·文化寻根”活动在宁德市柘荣县富溪镇霞洋村举行，，， ，，，，宁德市侨界人士共话文化根脉的守护与创新。。。。。。。 “非遗”架设跨文化之桥 锦灰堆又名“八破图”，，， ，，，，其将艺术作品残片堆砌在一起，，， ，，，，通过烟熏、做旧等多种手法，，， ，，，，使残片呈现出破碎、撕裂、火烧等不规则形状，，， ，，，，赋予旧物以新生。。。。。。。 蔡晓君的锦灰堆传承，，， ，，，，深植于闽侨历史与家族接力。。。。。。。姥姥以线香炙烤贸易文书，，， ，，，，将古方融入水墨；；；；；；；母亲融入广告画、粮票等时代素材，，， ，，，，并创新性地结合绒花制作技艺；；；；；；；旅美十五载的蔡晓君，，， ，，，，则结合百年洋报与侨民史料来丰富叙事，，， ，，，，贴近当地文化语境。。。。。。。 如，，， ，，，，蔡晓君被智利共和国驻华大使馆收藏的作品融入了摩艾石像、风铃草等智利文化符号；；；；；；；在美国的展览则结合当地侨民史料与社区旧闻，，， ，，，，融合油画、丙烯、水彩等技法，，， ，，，，让东方美学在世界舞台绽放。。。。。。。 “锦灰堆是‘跨时空对话’的载体，，， ，，，，它跨越语言壁垒，，， ，，，，让海外受众以熟悉的文化符号感受艺术温度。。。。。。。”蔡晓君说，，， ，，，，中华文化是侨胞的“根”与“纽带”，，， ，，，，将进一步推动“非遗”出海，，， ，，，，搭建中外文化交流桥梁。。。。。。。 艺术融合促中西对话 “文化传承对侨界人士而言就像树的根系，，， ，，，，它让我们知道自己从何而来，，， ，，，，也增强了作为中华儿女的认同感和归属感。。。。。。。”画家张译心受访时说。。。。。。。 受父亲影响，，， ，，，，中华文化自小便融入了张译心的艺术审美意识。。。。。。。因此，，， ，，，，在俄罗斯圣彼得堡列宾美术学院油画系求学的6年间，，， ，，，，她在西方绘画训练中更注重意境和精神表达。。。。。。。 “技法是载体，，， ，，，，文化是灵魂，，， ，，，，西方油画的表现力与中华文化的精神可以很好地融合。。。。。。。”张译心说，，， ，，，，她的毕业创作在构图留白上借鉴中国书画、壁画，，， ，，，，重组背景与人物关系，，， ，，，，展示中外文化的碰撞与交流。。。。。。。 近年来，，， ，，，，张译心不断参加第二届“艺象万千”中俄高校青年艺术展等中外交流画展，，， ，，，，以作品诠释中西方文化交融之美。。。。。。。她说，，， ，，，，文化交流需要的是“翻译家”，，， ，，，，既要吃透不同的文化密码，，， ，，，，又要找到能让彼此会心一笑的契合点。。。。。。。 以武会友联通四海 在习武五十余载的宁德市侨界传统文化联谊会副会长陈赞喜看来，，， ，，，，中华传统武术不仅能够强身健体，，， ，，，，更能增强侨胞文化自信、传递自强不息的民族精神。。。。。。。 “在参加各类国际武术比赛和交流活动时，，， ，，，，结识了很多外国友人，，， ，，，，沟通交流中不仅推广了中华传统武术，，， ，，，，也深化了对多元文化的理解，，， ，，，，搭建起沟通桥梁。。。。。。。”陈赞喜说，，， ，，，，这些也能更好地融入侨务工作中，，， ，，，，推动各项工作的开展。。。。。。。 当下，，， ，，，，宁德市侨界传统文化联谊会正通过组织互访学习、举办友谊赛、创新训练模式等方面，，， ，，，，推动武术及文化交流，，， ，，，，让更多侨界人士及年轻人爱上武术，，， ，，，，推动中华传统武术更好地走向世界。。。。。。。 “中华文化是侨界人士共同的根脉与情感纽带。。。。。。。”宁德市侨联主席陈卫良表示，，， ，，，，当前，，， ，，，，宁德市正开展“弘扬‘闽东之光’，，， ，，，，建设文化强市”专项行动，，， ，，，，市侨联将持续以文化为魂、以文润侨、以侨为桥，，， ，，，，搭建丰富多样的文化交流平台，，， ，，，，发挥侨界人士的独特优势，，， ，，，，促进中华优秀传统文化的传承和弘扬。。。。。。。(完)